1
00:01:20,399 --> 00:01:23,485
- Don Vincenzo!
- Dobro došli natrag, gospođo Jennifer.

2
00:01:23,919 --> 00:01:27,218
- Dobro došao nazad!
- kako si

3
00:01:29,636 --> 00:01:32,767
hajde

4
00:01:32,863 --> 00:01:35,907
- Moj muž, Fred.
- Dobar dan, don Vincenzo.

5
00:01:35,992 --> 00:01:38,863
Žena mi je rekla sve o tebi.
Hvala ti za sve što si učinio.

6
00:01:38,890 --> 00:01:42,854
- Gospođa Jennifer pomagala je tijekom rata.
- Ovo je moj sin.

7
00:01:42,891 --> 00:01:45,979
- Kako lijepo.
- Zove se Duccio, ima godinu i pol.

8
00:01:46,000 --> 00:01:48,903
- Jako smo umorni od puta.
- Je li stigla prtljaga?

9
00:01:49,325 --> 00:01:52,401
Ovo je gospođica Alice!

10
00:01:52,980 --> 00:01:56,147
- Dođi, odvest ću te u vilu.
- Hvala.

11
00:01:57,229 --> 00:02:02,999
- Još ste u žalosti, don Vincenzo?
- To je iluzija.

12
00:02:03,687 --> 00:02:08,424
Ako vidite nekoga u žalosti, ostavite ga na miru.
Ako imate pitanja, pitajte.

13
00:02:09,100 --> 00:02:12,228
- Neprocjenjivi ste.
- Ovdje ćeš se dobro odmoriti.

14
00:02:12,921 --> 00:02:16,154
Koliko još s prtljagom?

15
00:02:16,798 --> 00:02:20,087
- Bez promjena od 1944.
- Samo smo se mi promijenili.

16
00:02:20,892 --> 00:02:23,987
sjećaš li me se

17
00:02:24,069 --> 00:02:27,196
Naravno, ti si prvi Rus 
ikada sreo u svom životu.

18
00:02:27,674 --> 00:02:31,018
Idemo u vilu Serenella.
Idemo!

19
00:02:35,726 --> 00:02:40,408
Ovdje možete voditi normalan život.

20
00:02:41,850 --> 00:02:44,901
Ako vam nešto treba zovite konobu,
evo broja.

21
00:02:47,190 --> 00:02:51,575
Ja sam kum gazdinoj kćeri.
Odmah ću nazvati.

22
00:02:52,752 --> 00:02:56,204
Hvala vam, don Vincenzo.
Ostalo mogu riješiti sa sinom i ženom.

23
00:02:56,811 --> 00:03:00,351
Ovdje ću biti opušteniji.

24
00:03:06,617 --> 00:03:10,782
- Moram poslati telegram.
- Daj mi poruku, poslat ću.

25
00:03:11,370 --> 00:03:14,624
Ne, hvala. Ja ću uzeti ovo 
priliku i obrijati bradu.

26
00:03:15,256 --> 00:03:19,152
Vidjeti mog rođaka, Alfia. 
On je izvrstan brijač.

27
00:03:21,258 --> 00:03:25,098
Vratit ću se uskoro.

28
00:03:28,539 --> 00:03:33,152
Ovo je stiglo za vas.
Bilo je u omotnici naslovljenoj na mene.

29
00:03:34,408 --> 00:03:37,891
Ispričavam se! Rečeno mi je da mogu
primati korespondenciju na taj način.

30
00:03:37,895 --> 00:03:40,959
stojim vam na usluzi.
Možete vjerovati don Vincenzu.

31
00:03:45,182 --> 00:03:48,203
Kakva ljepota.

32
00:03:52,060 --> 00:03:55,020
<i>Čekaj me!
Ćao, Ciro.
Hotel Excelsior, Rim</i>

33
00:04:00,199 --> 00:04:03,861
svaka mi čast...

34
00:04:04,724 --> 00:04:08,108
...da mogu obrijati pravog Amerikanca.

35
00:04:08,808 --> 00:04:12,147
- Vrlo dobro.
- Gospodine, samo trenutak.

36
00:04:13,157 --> 00:04:16,657
Hidratantna krema.

37
00:04:16,977 --> 00:04:21,000
Od biranog bilja.
Mi to sami radimo, poznato je.

38
00:04:24,367 --> 00:04:27,411
Telefonski poziv za vas!

39
00:04:32,453 --> 00:04:34,512
Hvala.

40
00:04:39,376 --> 00:04:41,637
Hvala vam, g. Fred.

41
00:04:43,314 --> 00:04:46,491
- Gdje je telefon?
- Tamo.

42
00:04:48,055 --> 00:04:51,202
- Halo?
- Rim na liniji.

43
00:04:52,512 --> 00:04:56,000
- Halo?
- Žao mi je, nitko se ne javlja.

44
00:04:56,764 --> 00:05:01,441
Možete li provjeriti je li ovo broj
Rosa Moniconi, molim?

45
00:05:02,429 --> 00:05:05,100
Trenutak, molim.

46
00:05:09,774 --> 00:05:14,188
Bunico, bring wine and bread!

47
00:05:18,058 --> 00:05:21,501
55474. Rosa Moniconi.
Bez odgovora.

48
00:05:21,847 --> 00:05:24,033
Hvala.

49
00:05:33,560 --> 00:05:36,703
- Koliko sam ti dužan?
- Pet lira.

50
00:05:36,763 --> 00:05:39,541
Hvala.

51
00:05:39,638 --> 00:05:41,887
Mogu li razgovarati s tobom?

52
00:05:41,899 --> 00:05:45,630
Naravno, potvrdio sam ured u Rimu
da ću sutra stići.

53
00:05:45,641 --> 00:05:50,386
Usput, Don Vincenzo... 
Želim doći sutra rano ujutro.

54
00:05:50,990 --> 00:05:53,718
Ne brini, ja ću to riješiti.

55
00:05:54,147 --> 00:05:56,240
Hvala.

56
00:06:08,668 --> 00:06:13,800
Oprostite mi što sam došao tako kasno!
Duccio je bio jako pospan.

57
00:06:13,864 --> 00:06:16,871
Alice je rekla da je bio malo nervozan 
zbog njihova putovanja.

58
00:06:16,940 --> 00:06:18,462
uzbuđena sam.

59
00:07:17,871 --> 00:07:21,684
Kad sam te vidio bez 
tvoja brada, osjećao sam se nelagodno.

60
00:07:22,243 --> 00:07:25,838
Kao da se sve vratilo 
kad smo se prvi put sreli.

61
00:07:28,280 --> 00:07:32,162
Kad smo se vratili u Italiju 
Osjećao sam se isto.

62
00:07:39,100 --> 00:07:42,296
Odakle ti ova slika?

63
00:07:44,013 --> 00:07:47,578
Bilo je u knjizi, 
Nisam to prije vidio.

64
00:07:47,698 --> 00:07:50,717
Bože moj, kako si bio drugačiji.

65
00:07:51,300 --> 00:07:55,411
Prošle su tri godine.
Sjećam se tko je bio taj čovjek.

66
00:07:56,439 --> 00:08:00,100
Djevojčin dečko. Tamo su me poslali 
platiti kutiju penicilina.

67
00:08:00,910 --> 00:08:04,673
Vi ste također bili drugačiji.

68
00:08:05,743 --> 00:08:09,719
Kad sam bio u Italiji, bio je rat.
Sve se činilo lijepim.

69
00:08:09,801 --> 00:08:12,855
- Sve?
- da

70
00:08:13,067 --> 00:08:16,366
- A naša ljubav?
- da

71
00:08:16,928 --> 00:08:18,400
Čak i naša ljubav.

72
00:08:35,399 --> 00:08:38,300
Sada smo opet u Italiji.

73
00:09:52,045 --> 00:09:54,500
Molim!

74
00:10:19,891 --> 00:10:23,271
Mama... Diomira...

75
00:10:23,789 --> 00:10:28,037
Koja majka? Kapetan! Fred...

76
00:10:29,581 --> 00:10:32,684
uđi.

77
00:10:32,736 --> 00:10:35,766
vidiš Rekao sam ti to
Vratio bih se u Rim.

78
00:10:37,988 --> 00:10:41,003
- A Rosa?
- Spava, kao i uvijek.

79
00:10:41,699 --> 00:10:44,979
uđi.
Gospodine Alfredo, moj prijatelju.

80
00:10:45,585 --> 00:10:48,604
Kapetan je bio prijatelj 
Rosa, u vrijeme rata.

81
00:10:48,720 --> 00:10:52,333
Rekla mi je za tebe.
Jeste li još uvijek u vojsci kapetane?

82
00:10:52,891 --> 00:10:57,160
Sada radim za UNESCO.
Ovdje sam zbog umjetničkih vrijednosti.

83
00:10:57,174 --> 00:11:00,445
Odnesi ga Rosi, iznenadi je.
Ona je u jednoj od onih soba.

84
00:11:00,481 --> 00:11:03,759
- Sjećaš li se kojim putem?
- Naći ću ga zatvorenih očiju.

85
00:11:04,134 --> 00:11:07,801
- Uz vaše dopuštenje.
- Pravi džentlmen.

86
00:12:00,534 --> 00:12:02,418
Fred!

87
00:12:14,176 --> 00:12:17,301
Fred, dušo. Kava.

88
00:12:20,499 --> 00:12:23,972
Došao sam direktno iz Amerike.

89
00:12:24,156 --> 00:12:27,311
Dolazio sam ti prije 
Radim bilo što drugo.

90
00:12:34,551 --> 00:12:37,947
Nisi se promijenio, Fred.

91
00:12:53,979 --> 00:12:57,484
Što kažeš, Fred?

92
00:12:58,125 --> 00:13:01,617
Kad biste znali koliko 
Mislio sam na tebe.

93
00:14:34,855 --> 00:14:38,658
Za tebe je.

94
00:14:43,072 --> 00:14:46,244
Volim te, Fred! volim te!

95
00:14:46,738 --> 00:14:50,463
Ovo je nevjerojatno! Ovo je prekrasno!

96
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Ovo je prekrasno!

97
00:14:58,078 --> 00:15:01,221
Moram ići u obilazak Toskane.

98
00:15:01,512 --> 00:15:04,050
- Želiš li poći sa mnom?
- Naravno, draga.

99
00:15:05,113 --> 00:15:07,120
spreman sam!

100
00:15:11,661 --> 00:15:15,283
Uzmi ga. Kupite kofer, haljinu...

101
00:15:16,042 --> 00:15:19,556
Sve što vam treba za nekoliko tjedana.
Kupi što želiš.

102
00:15:20,900 --> 00:15:24,038
Ako nam nešto treba, 
možemo ga kupiti na cesti.

103
00:15:42,431 --> 00:15:45,842
<i>Dragi Ciro, hvala.</i>

104
00:15:46,689 --> 00:15:50,360
<i>Kad ti pišem, 
Vidim tvoje lice.</i>

105
00:15:50,468 --> 00:15:55,300
<i>Kad to osjetim 
Ne mogu ga dodirnuti, poljubiti.</i>

106
00:15:55,456 --> 00:16:00,200
<i>Jesi li mislio na mene?
Osjećam se krivim prema tebi.</i>

107
00:16:06,703 --> 00:16:10,900
<i>Prošlo je više od tri godine
otkad smo se vidjeli.</i>

108
00:16:11,000 --> 00:16:16,096
<i>Sjećam se koliko je malo vremena 
proveli smo zajedno.</i>

109
00:16:43,704 --> 00:16:46,600
Jebi se! Jebi se!

110
00:17:00,496 --> 00:17:03,581
- Upamtite da postoje i drugi.
- Čekaj, već sam tu.

111
00:17:03,677 --> 00:17:05,677
požuri

112
00:17:13,997 --> 00:17:16,700
Mislim da ti treba dim.

113
00:17:17,727 --> 00:17:20,930
- Hvala.
- Zovem se Ciro.

114
00:17:23,924 --> 00:17:25,500
Hvala ti, Ciro.

114
00:17:25,510 --> 00:17:28,150
<i>Koliko sam puta pomislio 
o tvojim rukama?</i>

115
00:17:28,180 --> 00:17:31,772
<i>One ruke koje su mi pružile 
toliko zadovoljstva.</i>

116
00:17:33,887 --> 00:17:35,000
zbogom

117
00:17:46,841 --> 00:17:49,988
- Tko je to?
- Ne znam, neki Talijan.

118
00:17:50,002 --> 00:17:51,077
Djeluje sumnjivo.

119
00:17:53,130 --> 00:17:56,547
- Zabranjen je ulazak u bolnicu neovlaštenim osobama.
- Dopušten mu je ulazak.

120
00:17:59,452 --> 00:18:03,261
Mora biti iz zaliha.
Zašto nije stavio stvari van?

121
00:18:19,578 --> 00:18:22,887
Alice, bolje da uvedeš Duccia unutra,
počela je padati kiša.

122
00:18:22,901 --> 00:18:26,000
Odmah, gospođo Jennifer.

123
00:18:27,748 --> 00:18:31,209
Možete li pričekati, Don Vincenzo?
Želim završiti svoje pismo.

124
00:18:31,806 --> 00:18:33,645
stojim vam na usluzi.

125
00:18:39,646 --> 00:18:45,700
<i>Zdravo sada.
Jedva čekam da te ponovno sretnem.</i>

126
00:18:51,621 --> 00:18:55,191
Daj mi čokoladu.
Pokazat ću ti svoje ukrase.

127
00:19:04,732 --> 00:19:08,809
Ovo je Dioniz s Venerom.
On je sretan Bog.

128
00:19:08,909 --> 00:19:12,810
- I ona daje ljubav.
- Nije ispravno koristiti tu riječ.

129
00:19:12,824 --> 00:19:16,800
Pa nazovimo to erotikom.
To je također sastavni dio ljubavi.

130
00:19:16,844 --> 00:19:21,100
- Ima dogovora.
- Da, Jennifer, to je ljubav bez grijeha.

131
00:19:21,114 --> 00:19:23,722
Rimljani nisu bili sramežljivi.

132
00:19:25,884 --> 00:19:29,473
- Bio je to bordel?
- Da, pukovniče, luksuzni bordel...

133
00:19:30,343 --> 00:19:33,100
...rezervirano za američke dužnosnike.

134
00:19:47,392 --> 00:19:53,000
Idem u džip po drugi film.
Ne slušaj ovog idiota.

135
00:20:07,010 --> 00:20:10,047
Kako je lijepo vidjeti te opet.

136
00:20:10,192 --> 00:20:13,350
Znam da voliš ovu vrstu umjetnosti.

137
00:20:13,376 --> 00:20:16,472
Smatram to prilično opscenim.

138
00:20:16,514 --> 00:20:19,547
- Jeste li slobodni?
- Ne.

139
00:20:20,001 --> 00:20:21,001
Mislio sam da si me došao vidjeti.

139
00:20:21,010 --> 00:20:23,990
<i>Lud sam od toga 
Ponovno razgovaram s njim.</i> 

139
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
- Ne!
- Zašto?

140
00:20:26,050 --> 00:20:29,050
Bilo nam je suđeno da se ponovo sretnemo, 
i želiš otići?

141
00:20:32,347 --> 00:20:34,400
volim te!

142
00:20:39,323 --> 00:20:44,000
- Ciro! Što sada?
- Gdje se skrivaš?

143
00:20:47,017 --> 00:20:49,078
<i>Ciro!</i>

144
00:20:55,167 --> 00:20:57,170
Bok.

145
00:20:58,527 --> 00:21:00,020
Dođi, Ciro!

145
00:21:02,000 --> 00:21:03,900
- Moramo ići.
- Bok!

146
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Hajde, idemo.

147
00:21:19,071 --> 00:21:22,440
<i>Kasnije tog dana,
Mislio sam samo na tebe.</i>

148
00:21:22,520 --> 00:21:26,134
<i>Bio sam siguran da ćeš me vidjeti,
i to mi je dalo nadu.</i>

149
00:21:29,570 --> 00:21:34,000
<i>Htio sam se nasmijati onome što sam napisao.
Bio si dio mene.</i>

150
00:21:34,726 --> 00:21:38,707
<i>Do tada nisam imao nikoga.</i>

151
00:21:39,127 --> 00:21:42,215
<i>A ti... znaš.</i>

152
00:21:42,330 --> 00:21:44,700
<i>- Sretno!
- Živjeli!</i>

153
00:21:45,736 --> 00:21:49,130
- Zašto Fred nije došao?
- Njegov bataljon je ostao na sjeveru.

154
00:21:49,000 --> 00:21:53,108
Ali ti, čekaš li Freda?

155
00:21:55,905 --> 00:22:00,269
Rekao je da me čeka. 
Bio je u bolnici, ozlijeđen prilikom slijetanja.

156
00:22:00,449 --> 00:22:04,190
Tako je romantično.
Je li spomenuo išta o braku?

157
00:22:04,283 --> 00:22:07,496
Zar te vojska ne želi 
udati se za njega nakon prvog poljupca?

158
00:22:09,928 --> 00:22:11,647
Idemo!

159
00:22:41,187 --> 00:22:43,487
Hej, Jennifer, pogledaj.

160
00:22:43,566 --> 00:22:46,587
- Tvoj talijanski je ovdje.
- Moj talijanski?

161
00:22:47,062 --> 00:22:49,100
Da... konobar.

162
00:22:50,797 --> 00:22:52,975
nije on.

163
00:22:53,994 --> 00:22:57,380
Onda mogu reći da je pravedno 
još jedan simpatičan Talijan.

164
00:23:19,143 --> 00:23:24,250
<i>Znao sam da nitko od nas,
imao odnos s Talijanom.</i>

165
00:23:24,300 --> 00:23:27,441
<i>Bilo je skoro kao 
odnos s crncem.</i>

166
00:23:28,002 --> 00:23:31,365
<i>Ideja da je moj talijanski 
može biti tabu...</i>

167
00:23:31,546 --> 00:23:35,148
<i>Želio sam više, 
a ja sam to pokušao poreći.</i>

168
00:24:07,761 --> 00:24:10,794
Ovo je posebna maslina,
Sigurna sam da ćeš probati.

169
00:24:10,846 --> 00:24:13,512
- Kušaj.
- Ne, hvala.

170
00:24:13,557 --> 00:24:15,600
- Učini to za mene.
- Odlazi.

171
00:24:18,702 --> 00:24:22,086
- Molim te, odlazi.
- Zašto?

172
00:24:24,885 --> 00:24:28,095
Gledaju me. Kakva šteta.

173
00:24:29,164 --> 00:24:32,248
Koga je više sram? ti ili ja?

174
00:24:32,579 --> 00:24:34,579
Ne budi smiješan.

175
00:24:35,634 --> 00:24:39,150
- Volim te.
- Ne poznaješ me.

176
00:24:40,355 --> 00:24:45,000
- Misliš li da trebaš znati?
- Dosta gluposti.

177
00:24:46,005 --> 00:24:49,116
želim se udati za tebe.

178
00:24:49,749 --> 00:24:53,900
<i>Bio je to šok za mene.
To je bilo protiv mojih načela.</i>

179
00:29:11,241 --> 00:29:13,586
Bože moj. Vrata su otključana.

180
00:29:14,151 --> 00:29:18,880
- Zalupila sam ih kad sam ušla.
- Nisam tako siguran.

182
00:29:26,690 --> 00:29:29,000
Pokvarena je brava.

183
00:29:31,930 --> 00:29:36,000
<i>Htio sam... 
Htio sam otići.</i>

184
00:29:36,113 --> 00:29:38,120
<i>Ostaviti ga.</i>

185
00:29:49,103 --> 00:29:52,337
Nisi mi rekao svoje ime.

186
00:29:53,163 --> 00:29:55,493
Ne pitaj.

187
00:30:32,341 --> 00:30:35,371
- Kamo idemo?
- Gore.

188
00:30:36,621 --> 00:30:39,803
Htjela bih se slikati 
samostanskog.

189
00:30:39,964 --> 00:30:42,900
To je prekrasno, sviđa mi se.

190
00:30:48,774 --> 00:30:50,800
Hej, jesi li poludio?

191
00:30:52,256 --> 00:30:54,321
Komad smeća!

192
00:31:05,241 --> 00:31:08,674
Baš ono što mi je trebalo.

193
00:31:18,986 --> 00:31:22,257
Prokletstvo! Nema vode.

194
00:31:22,608 --> 00:31:25,787
- Nema vode u radijatoru!
- A sada?

195
00:31:26,230 --> 00:31:29,612
A sad...

196
00:31:29,825 --> 00:31:32,946
- Ako ga ne napunimo vodom, zapeli smo!
- Gdje je voda?

197
00:31:32,977 --> 00:31:37,003
"Gdje je voda?"
Stvarno si smiješan.

198
00:31:37,020 --> 00:31:40,900
Naravno da jesam.
Što je s tvojim radijatorom?

199
00:31:44,085 --> 00:31:47,645
šališ se, 
ali mislim da će to biti dovoljno.

200
00:31:48,221 --> 00:31:50,829
Malo urina, dovoljno da nas uhvati
do prve kuće.

201
00:31:53,399 --> 00:31:57,376
- Želiš li da odem?
- Zašto?

202
00:31:57,376 --> 00:32:01,315
- Pogledaj se.
- Stani Rosa.

204
00:32:09,197 --> 00:32:11,971
Vidiš, ne mogu piškiti!
Za sve si ti kriv!

205
00:32:14,549 --> 00:32:16,500
Daj mi ga, pomoći ću ti.

206
00:32:32,358 --> 00:32:36,000
Izgled. Možete gledati.

207
00:33:12,039 --> 00:33:14,636
gotova sam

208
00:33:30,854 --> 00:33:34,011
Pa, mislim da bi to trebalo biti dovoljno.

209
00:33:34,507 --> 00:33:36,567
Moram biti oprezan.

210
00:33:43,269 --> 00:33:45,363
super si

211
00:33:47,105 --> 00:33:50,128
Dakle, ako vjerujem da je istina.

212
00:33:51,313 --> 00:33:54,325
Ovo je slana voda.

213
00:33:55,664 --> 00:33:58,600
To me koštalo šešira.

214
00:34:13,315 --> 00:34:16,817
Crkve... 500 godina stara umjetnost.

215
00:34:17,768 --> 00:34:21,168
Bile su pune djela.

216
00:34:21,699 --> 00:34:24,831
Slike Adama i Eve.
Slike svetog Sebastijana.

217
00:34:25,410 --> 00:34:27,600
Slike Magdalene.

218
00:34:28,681 --> 00:34:31,127
Pred svim očima.

219
00:34:34,563 --> 00:34:38,008
Senzualan i provokativan kao ti.

220
00:34:49,163 --> 00:34:52,205
Prestanite se šaliti sa svecima.

221
00:36:01,646 --> 00:36:04,700
više si mi se sviđala 
kad si imao bradu.

222
00:36:23,807 --> 00:36:25,457
Jeste li bili ranjeni u ratu?

223
00:36:26,576 --> 00:36:29,543
Mnogi u to vjeruju. 
I pustio sam ih da vjeruju u to.

224
00:36:30,139 --> 00:36:33,825
Korisno je biti kao ruski vojnik. 
Kozaci... Revolucija...

225
00:36:34,455 --> 00:36:39,800
I ja, kao i Talijani...
imamo promuklost zbog žena.

226
00:36:40,007 --> 00:36:42,300
Voljela bih biti poput ovih žena. 

227
00:36:43,355 --> 00:36:46,753
<i>Zašto ne dolaziš Ciro?
Jeste li primili moje pismo?</i>

228
00:36:47,129 --> 00:36:50,847
<i>Nije zločin odreći se tih dana,
što može biti prekrasno?</i>

229
00:36:51,316 --> 00:36:54,667
<i>Mnogo puta sam lutao, 
ako me želiš ponovno vidjeti.</i>

230
00:36:54,919 --> 00:36:56,686
<i>To je kazna za moju grešku.</i>

231
00:36:57,755 --> 00:37:02,050
<i>Oh, Ciro. Kad bih mogao ponovno živjeti 
određeni trenutak mog života.</i>

232
00:37:02,797 --> 00:37:06,500
<i>Samo s tobom osjećao sam se stvarno sretno.</i>

233
00:37:07,007 --> 00:37:10,000
- Priđi bliže.
- Nema šanse, brod se ljulja.

234
00:37:10,050 --> 00:37:13,000
- Radi što ti kažem.
- U redu.

235
00:38:27,512 --> 00:38:29,900
Čekati.

236
00:38:58,687 --> 00:39:01,751
- Je li ovdje?
- da

237
00:39:02,288 --> 00:39:05,370
Stanite ovdje.

238
00:39:14,154 --> 00:39:18,000
- Čekaj me dok se ne vratim.
- Cijeli život ću te čekati.

239
00:39:34,295 --> 00:39:38,000
<i>Oh, Ciro... kad sam vidio našu sobu...</i>

240
00:39:38,523 --> 00:39:41,934
<i>Zidovi, pod, krevet...</i>

241
00:39:42,521 --> 00:39:47,000
<i>Ista posteljina, ormar, ogledalo,
zavjese s cvijećem...</i>

242
00:39:47,005 --> 00:39:51,120
<i>Sve je bilo isto.
Sva su se sjećanja vratila.</i>

243
00:40:55,420 --> 00:41:00,380
<i>Sjećaš li se noći,
kad uđeš kroz prozor?</i>

243
00:41:00,716 --> 00:41:04,641
<i>Bio sam ljut, bol od
čekati te bilo je nepodnošljivo.</i>

244
00:42:09,042 --> 00:42:13,040
Profesor je nazvao dva puta.

245
00:42:13,166 --> 00:42:16,329
Rekao je da će se ponovno javiti.

246
00:42:17,941 --> 00:42:21,472
- Mislim da je to on.
- da

247
00:42:23,607 --> 00:42:25,600
Jesi li to ti, Fred?

248
00:42:26,866 --> 00:42:31,063
Ne brini, možeš ostati.

249
00:42:32,674 --> 00:42:36,355
Duccio se osjeća dobro. Ne, ne brini.

250
00:42:37,249 --> 00:42:40,724
- Zbogom, dragi.
- Bok.

251
00:42:40,900 --> 00:42:42,600
Nazvat ću te kad budem mogao. 

252
00:43:08,821 --> 00:43:13,400
Razgovarao sam s Arthurom, pristao je produžiti 
putovanje ako je potrebno.

253
00:43:14,085 --> 00:43:17,800
Tko je taj neumoljivi Arthur? 
Ima li ženu?

254
00:43:19,415 --> 00:43:22,791
Jedi, večeras moraš biti zadovoljan.

255
00:43:23,429 --> 00:43:28,000
- Ali više nisam gladan.
- Nije bitan kvantitet nego kvaliteta.

256
00:43:28,020 --> 00:43:31,411
U Americi je veličina bitna.

257
00:43:31,973 --> 00:43:36,00
U Americi, naravno, 
postoji opsjednutost veličinom.

258
00:43:40,739 --> 00:43:44,492
- Kome se smiješ?
- Gospodinu iza vas.

259
00:43:45,761 --> 00:43:48,915
- Je li sve u redu?
- Lijepo!

260
00:43:48,988 --> 00:43:53,266
- Odrezak je bio ukusan, kao u Rimu.
- To je zasluga mesa.

261
00:43:54,772 --> 00:43:58,306
Istina je, stvar je kvalitete.

262
00:43:59,677 --> 00:44:03,093
Bio sam siguran da ćeš ih cijeniti 
dobar odrezak. Drago mi je.

263
00:44:03,419 --> 00:44:06,696
- Gaston de Coligne.
- Parsons.

264
00:44:06,797 --> 00:44:09,937
Mi predstavljamo UNESCO
za talijanske umjetničke vrijednosti.

265
00:44:10,245 --> 00:44:16,064
Vrlo zanimljivo. ja imam vilu 
u brdima koja biste trebali vidjeti.

266
00:44:16,963 --> 00:44:21,991
- Molim vas, budite moji gosti večeras.
- Hvala, ali imamo još puno toga za napraviti.

267
00:44:22,000 --> 00:44:24,228
Kakva šteta.

268
00:45:24,701 --> 00:45:27,000
- Izgledaš kao nimfa!
- Što je nimfa?

269
00:45:27,050 --> 00:45:31,140
U drevnoj mitologiji,
nimfe su bile personifikacija prirode.

270
00:45:31,149 --> 00:45:34,568
Ti si nimfa šume. 
Nimfa prirode, planina.

271
00:45:35,166 --> 00:45:38,386
Umjesto slikanja ruševina, 
slikaj me.

272
00:45:38,475 --> 00:45:42,505
- Mogli biste prodati slike u Americi.
- Kakva ideja! Vrlo materijalistički.

273
00:45:43,297 --> 00:45:47,238
kažem ti, 
Mislim da je to divna ideja.

274
00:45:47,522 --> 00:45:50,809
Ako želite fotografirati 
nimfa Rosalia, morat ćeš platiti.

275
00:45:50,852 --> 00:45:54,249
100 lira za nimfu Rosalie.

276
00:45:54,280 --> 00:45:57,100
200 lira za nimfu Rosalie, za ljubav.

277
00:47:13,092 --> 00:47:16,725
- Jesam li lijepa?
- Da! Lijepa kao raj!

278
00:47:16,807 --> 00:47:20,207
- Znaš li tko me tako nazvao?
- Ne, tko?

279
00:47:20,557 --> 00:47:23,534
Diomira, moja majka.
A zvali su me i muškarci, kad sam bila mala.

280
00:47:23,583 --> 00:47:26,634
Bila je tako ljubomorna.

281
00:47:26,641 --> 00:47:28,864
- Je li Alfredo tvoj otac?
- Alfredo?

282
00:47:30,586 --> 00:47:33,664
Ne, Alfredo mi je uzeo nevinost.

283
00:47:41,191 --> 00:47:45,080
što je bilo, 
jesi li očaran?

284
00:48:40,982 --> 00:48:46,324
<i>Ljubavno pismo koje sam napisao 
prije deset dana.</i>

285
00:48:46,942 --> 00:48:52,000
<i>Ne dajete znakove života.
Zašto se ne javljaš, Ciro? Zašto?</i>

286
00:48:52,800 --> 00:48:56,300
<i>Jutros sam bio u našoj sobi 
u pansionu Mortensen.</i>

287
00:48:57,341 --> 00:49:00,648
<i>Pogled na naš krevet
potaknuo divlje želje.</i>

288
00:49:01,472 --> 00:49:04,100
<i>Oh, Ciro, zašto me tjeraš da patim?</i>

289
00:49:05,652 --> 00:49:09,775
<i>Poludjet ću razmišljajući o tome dva dana
i dvije noći si mi bio sve.</i>

290
00:49:11,084 --> 00:49:14,768
<i>Sada znam da jesi 
jedini čovjek kojeg sam ikada voljela, Ciro.</i>

291
00:49:15,368 --> 00:49:17,100
<i>Jedini.</i>

292
00:49:48,143 --> 00:49:52,146
Ja sam, Don Vincenzo.

293
00:49:52,767 --> 00:49:56,142
Donio sam štrucu kruha 
ravno iz pećnice.

294
00:49:56,895 --> 00:50:01,207
Donio sam kozji sir 
jesti s kruhom.

295
00:50:02,229 --> 00:50:05,898
Loše je za moj kolesterol,
i ne bih ga volio potratiti.

296
00:50:06,800 --> 00:50:08,326
Možete jesti koliko god želite.

297
00:50:13,919 --> 00:50:19,750
Hvala. Molim vas recite gospođi Mortensen,
da mi danas ništa neće trebati.

298
00:50:19,755 --> 00:50:24,396
- Ne brini.
- Hvala.

299
00:51:17,900 --> 00:51:20,113
to si ti Zašto me diraš?

300
00:51:20,121 --> 00:51:23,900
Nisam mogao odoljeti, 
Volim te dodirivati.

301
00:51:24,000 --> 00:51:28,338
Da smo muž i žena, 
možeš me dodirivati kad god želiš.

302
00:51:28,964 --> 00:51:32,186
Probuditi se usred noći...

303
00:51:32,273 --> 00:51:36,083
...dohvati i pronađi...

304
00:51:48,257 --> 00:51:51,759
- Draga. ljubavi moja
- Čekaj.

305
00:51:52,441 --> 00:51:55,471
Prvo mi reci da me voliš.

306
00:51:55,480 --> 00:51:58,933
Da te ne volim, 
misliš li da bismo sve ovo učinili?

307
00:52:00,395 --> 00:52:02,200
Polako. Vrlo polako.

308
00:52:05,221 --> 00:52:09,161
Polako. Morate osjetiti.

309
00:52:12,678 --> 00:52:17,163
Sada, stani.
Ne razmišljaj ni o čemu.

310
00:52:19,370 --> 00:52:21,400
Sjesti.

311
00:52:39,096 --> 00:52:42,199
Ne! Ne! Zašto, Ciro?

312
00:52:43,110 --> 00:52:47,000
Zašto, zašto, zašto? Ciro!

313
00:52:47,800 --> 00:52:50,189
Reci mi to 
ne možeš živjeti bez mene.

314
00:52:50,192 --> 00:52:53,578
Ne mogu, ne mogu, ne mogu,
Ne mogu živjeti bez tebe! ne mogu!

315
00:52:53,639 --> 00:52:57,123
To je dobro. Sada dođi opet ovamo.

316
00:53:00,076 --> 00:53:04,105
- Osjećaš li me?
- Osjećam te.

317
00:53:05,475 --> 00:53:09,129
- Joj, Ćiro, ne mogu više odoljeti!
- Čekaj.

318
00:53:10,069 --> 00:53:13,581
Nemoj završiti. 
Moramo to učiniti zajedno.

319
00:53:14,032 --> 00:53:17,391
Da, čekat ću.
Reci mi kad budeš spreman.

320
00:53:20,941 --> 00:53:22,920
Sada! Jennifer, odmah!

321
00:53:30,983 --> 00:53:34,299
volim te! volim te!

322
00:53:55,004 --> 00:53:59,046
<i>Vrati se, Ciro! 
Onda me ponovno pitaj!</i>

323
00:53:59,054 --> 00:54:01,987
<i>Preklinjem te, ne mogu više
živjeti bez tebe.</i>

324
00:54:20,000 --> 00:54:23,330
Imate li drugačiji odgovor 
na ono što sam te pitao u Napulju?

325
00:54:28,063 --> 00:54:30,120
kako to misliš

326
00:54:32,425 --> 00:54:35,868
Rekao sam, volio bih biti s tobom.

327
00:54:36,242 --> 00:54:39,526
Ciro, ne budi glup.

328
00:54:39,526 --> 00:54:42,600
Misliš li da sam luda?

329
00:54:42,984 --> 00:54:45,915
Želim biti zajedno.

330
00:54:47,421 --> 00:54:49,000
Treba pričekati rat
do kraja, prvi.

331
00:54:49,372 --> 00:54:52,000
Ne, želim biti s tobom.

332
00:55:14,068 --> 00:55:16,500
Najprije dovršite kamenice.

333
00:55:38,138 --> 00:55:41,972
<i>Bio si u pravu, Ciro,
Trebao sam se udati za tebe, biti s tobom.</i>

334
00:55:42,617 --> 00:55:45,911
<i>Molim te, oprosti mi,
Tada to nisam mogao.</i>

335
00:55:47,925 --> 00:55:52,000
Sada sam spreman učiniti sve! 
Kunem se, bilo što!

336
00:56:15,809 --> 00:56:19,272
To su trenuci kada osjećam
da moj posao nije važan.

337
00:56:20,093 --> 00:56:23,250
Neki ljudi me pitaju, 
zašto to radim?

338
00:56:24,056 --> 00:56:27,239
Ispada da sve 
je važno, ne misliš li?

339
00:56:28,767 --> 00:56:31,965
U svakom slučaju volim život.

340
00:56:35,037 --> 00:56:38,209
- Uspori! Izgled!
- Što je?

341
00:56:38,799 --> 00:56:40,700
ples.

342
00:56:44,085 --> 00:56:46,100
Stop!

343
00:56:52,500 --> 00:56:54,900
Želim plesati.

344
00:56:55,482 --> 00:56:58,559
Umoran sam, Rosa, završio sam 
toliko posla. moram biti...

345
00:56:58,583 --> 00:57:02,123
- Ako ne želiš ići, ići ću sam.
- Zar ne... 

346
00:57:02,236 --> 00:57:05,352
- Oh, što?
- Ništa.

347
00:58:09,278 --> 00:58:12,371
- Želite li piće?
- Ne, želim plesati!

348
00:59:22,543 --> 00:59:25,692
- Kad je došao ovamo?
- Ne znam.

349
00:59:27,415 --> 00:59:31,011
- Burbon, viski i pivo.
- Odmah, gospodine.

350
01:00:45,000 --> 01:00:47,214
Sada ćeš plesati sa mnom!

351
01:00:48,408 --> 01:00:52,200
- Plesat ću s kim hoću!
- Hej, prestani!

352
01:00:58,506 --> 01:01:01,579
hajde pokazat ću ti! 

353
01:01:02,504 --> 01:01:04,560
Ubit će ga!

354
01:01:09,815 --> 01:01:13,100
Ostavi ga na miru,
on je Amerikanac!

355
01:01:16,571 --> 01:01:19,000
Idi mu pomozi!

356
01:01:20,359 --> 01:01:23,432
Dovoljno! Dovoljno! Prestani!

357
01:01:31,192 --> 01:01:33,000
Amerikanac, gubi se odavde!

358
01:01:49,990 --> 01:01:52,817
Vrati se Amerikancu!

359
01:01:52,978 --> 01:01:55,997
A ti... tko si ti 
zapovijedati?

360
01:01:56,093 --> 01:01:59,000
Što nije u redu? sviđaš mi se.

361
01:02:13,339 --> 01:02:15,450
Dobro!

362
01:02:18,293 --> 01:02:21,857
Ova država je sranje! Izrezali su mi gume.
Hvala Bogu, imam svoj džip.

363
01:02:22,527 --> 01:02:25,552
Pomogli smo Amerikancima 
tijekom rata.

364
01:02:25,896 --> 01:02:29,248
Bili su dobri momci za poslovanje, 
ali budale sa ženama.

365
01:02:29,328 --> 01:02:32,404
- Kako to misliš?
- Ništa.

366
01:02:32,517 --> 01:02:35,740
- Reci što hoćeš, baš me briga.
- Slušaj, Amerikanac...

367
01:02:35,788 --> 01:02:38,803
...bilo je to dobro vrijeme za posao.

368
01:02:39,298 --> 01:02:42,115
Kupio sam materijale zaostale iz rata.
Zrakoplovni motori, staro željezo, oružje.

369
01:02:42,139 --> 01:02:45,643
Nije teško sklopiti dobar posao.

370
01:02:45,705 --> 01:02:47,900
Zašto ne bismo zajedno pokrenuli posao?

371
01:02:49,385 --> 01:02:52,634
Bolje da zaboraviš na žene,
inače ne dobivate ništa.

372
01:02:53,488 --> 01:02:58,000
Kao Clark Gable, koji je plesao s njom.
Bio je najbolji u poslu.

373
01:02:50,020 --> 01:03:00,880
Ubrzo je bankrotirao. 
Razumijete, vremena su se promijenila.

374
01:03:01,240 --> 01:03:05,200
Zapamtite, možete zaraditi novac
čak i ako nisi heroj.

375
01:03:05,713 --> 01:03:08,400
Razumiješ što ti kažem, Amerikance?

376
01:03:10,555 --> 01:03:15,000
Morate iskoristiti situaciju 
prije nego što vas situacija iskoristi.

377
01:03:15,994 --> 01:03:19,099
- Nitko me ne iskorištava!
- Naravno, zgodni...

378
01:03:19,206 --> 01:03:23,675
...znaš što radiš.
Ali nemojte se uvrijediti zbog onoga što ću vam reći.

379
01:03:23,775 --> 01:03:27,500
Dođe vrijeme 
u kojoj je kurva samo kurva.

380
01:03:31,923 --> 01:03:35,035
- Gospođo Jennifer! gospođo Jennifer!
- Da?

381
01:03:35,046 --> 01:03:37,345
Duccio je bolestan.

382
01:03:38,883 --> 01:03:41,947
Što nije u redu s tobom? 
Gdje Vas boli?

383
01:03:42,634 --> 01:03:46,140
Duccio, ljubavi moja.

384
01:03:46,674 --> 01:03:49,200
Ima temperaturu. 
Pripremite nekoliko mokrih ručnika.

385
01:03:52,807 --> 01:03:54,900
Brzo! Brzo!

386
01:03:57,129 --> 01:04:00,185
Trebamo liječnika. 
Nazvat ću don Vincenza.

387
01:04:00,233 --> 01:04:02,280
Duccio, dragi moj, nemoj plakati.

388
01:04:07,286 --> 01:04:11,568
Je li ovo restoran Normani 
u Villi Serenella?

389
01:04:12,214 --> 01:04:15,519
To je gospođa Jennifer.
Moram razgovarati s don Vincenzom.

390
01:04:16,529 --> 01:04:20,225
Bože moj! Pošalji mi taksi,
požurite, molim vas!

391
01:04:20,500 --> 01:04:23,738
Reci Don Vincenzu da ću se sastati s njim
na tržnici, kod crkve.

392
01:04:24,259 --> 01:04:26,000
Hvala vam puno. Bok.

393
01:04:27,296 --> 01:04:30,197
Svi su u crkvi, 
praznik je.

394
01:04:30,700 --> 01:04:34,154
Pozvala sam taksi,
Idem po doktora.

395
01:04:38,602 --> 01:04:42,081
Don Vincenzo! Trebamo liječnika!
Duccio je bolestan!

396
01:04:42,604 --> 01:04:45,114
On je u crkvi 
kao i svi ostali.

397
01:05:18,489 --> 01:05:21,699
Pogledaj, eno ga!

398
01:06:08,028 --> 01:06:10,143
Ciro!

399
01:06:11,699 --> 01:06:13,500
Jennifer!

400
01:06:20,379 --> 01:06:23,608
Kakvo iznenađenje!
Što radiš ovdje?

401
01:06:25,188 --> 01:06:28,319
Stella, Lietta, dođite ovamo.

402
01:06:28,530 --> 01:06:31,802
Ovo je Jennifer,
prijatelj iz rata.

403
01:06:32,357 --> 01:06:35,603
Ovo je Stella, kraljevski dostojanstvenik.

404
01:06:36,642 --> 01:06:40,000
Kakva slučajnost.
Moramo slaviti.

405
01:06:40,900 --> 01:06:44,199
Sa zadovoljstvom. 
Ja sam Lietta, Stellina tajnica.

406
01:06:44,848 --> 01:06:47,000
Ah, da! Bila je moja tajnica.
Sada je Cirova tajnica.

407
01:06:47,010 --> 01:06:51,912
Pa, dame, idemo u restoran Marin. 
Tamo su najbolje kamenice.

408
01:06:51,912 --> 01:06:55,338
Predivno, luda sam
kamenice! Idemo!

409
01:06:56,044 --> 01:06:59,343
- Htjela bih...
- Što?

410
01:06:59,419 --> 01:07:02,270
- Zašto nisi odgovorio na pismo?
- Koje pismo?

411
01:07:02,287 --> 01:07:06,800
Nisam primio pismo.
Niti sam znao da si došao.

412
01:07:06,824 --> 01:07:09,365
Točno. Zato sam poslao pismo 
do hotela Excelsior.

413
01:07:09,713 --> 01:07:14,587
- Ah... Hotel Excelsior...
- Recepcija je rekla da ćete biti tamo.

414
01:07:15,852 --> 01:07:18,408
Čekala sam dva tjedna.
Dan i noć.

415
01:07:18,469 --> 01:07:21,447
Bio si ovdje i nisi 
čak me pokušajte vidjeti.

416
01:07:21,458 --> 01:07:25,104
Što to govoriš, Jennifer?
Došao sam s njima davno.

417
01:07:25,618 --> 01:07:29,203
Molim te, Ciro, želim da budemo 
zajedno večeras.

418
01:07:30,522 --> 01:07:34,416
- Jesi li poludio? Kako to mogu učiniti?
- Jeste li s njima?

419
01:07:34,964 --> 01:07:38,508
- Što nije u redu s tobom?
- Ništa! Mogu objasniti.

420
01:07:38,948 --> 01:07:42,088
To je Stellin show, gdje ja radim.

421
01:07:43,728 --> 01:07:47,770
Slušajte, gospođice Jennifer,
Ćiro je smrdljivo govno!

422
01:07:47,818 --> 01:07:51,080
On je playboy,
okružen tolikim ženama.

423
01:07:51,771 --> 01:07:54,934
- O čemu ti pričaš?
- Ali on je fin, zar ne?

424
01:07:55,535 --> 01:07:59,098
- Gospođo Jennifer, zar ne vidite da on ne poriče?
- Hoćeš li zašutjeti?

425
01:07:59,902 --> 01:08:01,033
Gigalo!

426
01:08:03,521 --> 01:08:07,249
Lietta, zašto dovraga 
smiješ li se Idemo.

427
01:08:10,037 --> 01:08:13,135
Plaćaju te, zar ne?

428
01:08:13,920 --> 01:08:16,000
Što misliš tko sam ja?

429
01:08:21,209 --> 01:08:24,675
- Vidimo se sutra.
- Večeras, molim.

430
01:08:25,673 --> 01:08:29,800
- Moram te ostaviti nakratko.
- Čekat ću u vili Serenella.

431
01:08:30,263 --> 01:08:33,385
- Ali ne više od nekoliko sati.
- Zakuni se da ćeš doći!

432
01:08:33,479 --> 01:08:35,743
zakuni se! Zakuni se da ćeš doći!

433
01:08:35,800 --> 01:08:40,209
Jennifer... vjeruj mi
jako bih volio.

434
01:08:40,757 --> 01:08:43,365
Evo što ću učiniti.
ostavit ću ti svoj sat.

435
01:08:44,574 --> 01:08:46,844
To je obećanje. 

436
01:08:48,134 --> 01:08:51,199
I što želiš da učinim?

437
01:08:51,835 --> 01:08:54,881
To je sve što imam.

438
01:08:55,487 --> 01:08:59,535
Uzet ću ga samo da imam zadovoljstvo
da ti ga vratim.

439
01:09:40,446 --> 01:09:43,615
- Bila su to sretna vremena.
- Kada?

440
01:09:43,812 --> 01:09:49,063
Onog dana kad smo se upoznali, zatalasala si kosu 
naprijed-nazad... i ta djevojka koju smo upoznali...

441
01:09:54,482 --> 01:09:57,714
Zvala se... Jennifer, zar ne?

442
01:10:24,133 --> 01:10:27,573
Tko je bio taj čovjek? Vaš ljubavnik?

443
01:10:28,166 --> 01:10:31,567
Da, da... moj ljubavnik.

444
01:10:42,243 --> 01:10:46,806
Što je ovo, prokleta praonica?
Moramo se vratiti u Rim!

445
01:10:46,866 --> 01:10:50,183
Uprljao si mi pidžamu, 
a sad ga moram oprati.

446
01:10:56,927 --> 01:11:00,253
Zar nisi rekao da jesi 
produžili misiju?

447
01:11:05,030 --> 01:11:07,803
Biste li se htjeli udati?

448
01:11:07,842 --> 01:11:10,869
Zar ne mislite
da te ne bih oženio!

449
01:11:10,881 --> 01:11:14,938
Bolje je ovako. 
Mislio sam da pišeš priču.

450
01:11:14,958 --> 01:11:18,082
- Da? Kakva priča?
- Naša priča.

451
01:11:18,158 --> 01:11:21,364
- Zašto bih to učinio?
- Ženi treba priča.

452
01:11:21,401 --> 01:11:25,082
- Što je s muškarcima?
- Ne, za njih to nije vrijedno truda.

453
01:11:28,804 --> 01:11:32,038
Jadni Fred. Momak sa 
džip je bio u pravu.

454
01:11:32,038 --> 01:11:35,278
Vremena su se promijenila ali kurva 
je kurva i ništa više.

455
01:11:37,622 --> 01:11:41,000
- Nazvat ću telefon.
- Sjajno!

456
01:11:41,020 --> 01:11:44,088
Nazovi me, Arthure!

457
01:11:55,086 --> 01:11:58,975
Ali to bi mogla biti priča.

458
01:12:13,868 --> 01:12:17,768
Nije ništa ozbiljno, samo lagani bolovi u trbuhu.
Ali dobro si postupio što si me nazvao.

459
01:12:17,805 --> 01:12:22,108
žao mi je 
Izgubio sam ga i uhvatila me panika.

460
01:12:22,199 --> 01:12:25,708
Kad sam stigao, 
Duccio je već bio bolji.

461
01:12:25,769 --> 01:12:28,919
- Sigurno je gladan.
- Hajde, Don Vincenzo.

462
01:12:28,950 --> 01:12:32,045
Neka mama ostane s njom 
njen izvrsni šampion.

463
01:12:32,136 --> 01:12:35,574
- Ispratit ću te van, hvala što si došao.
- Poslije vas, molim.

464
01:12:36,539 --> 01:12:38,643
Treba ti malo sna.

465
01:12:41,162 --> 01:12:43,700
dakle... 

466
01:12:43,992 --> 01:12:46,905
...sad moraš spavati.

467
01:13:19,538 --> 01:13:22,575
Trenutak, molim.

468
01:13:22,674 --> 01:13:25,102
Za vas je, gospodine.

469
01:13:32,725 --> 01:13:35,335
Da? Jennifer.

470
01:13:35,409 --> 01:13:38,476
Kako ste? Zdravo?

471
01:13:38,480 --> 01:13:40,481
- Jennifer, ne čujem te.
- <i>Dobro smo.</i>

472
01:13:44,623 --> 01:13:47,639
<i>Duccio je imao laganu bol 
u abdomenu.</i>

473
01:13:48,095 --> 01:13:51,197
Kakav mu je sada trbuh?

474
01:13:51,307 --> 01:13:55,936
<i>Sada je dobro.
Možda je ovdje vrijeme bolje.</i>

475
01:13:56,258 --> 01:13:57,320
Ključevi.

476
01:13:59,000 --> 01:14:04,021
Osjećam se pomalo krivim zbog tebe i Duccia.
Nisam te trebao ostaviti samog.

477
01:14:04,378 --> 01:14:07,445
Moje putovanje je skoro gotovo, 
Vraćam se u Rim.

478
01:14:07,522 --> 01:14:09,010
<i>- Kada se vraćaš?</i>
- Sutra.

479
01:14:14,888 --> 01:14:18,228
Jenifer? Čuješ li me, Jennifer?  
Jenifer, jesi li tu?

480
01:14:18,566 --> 01:14:20,600
<i>Da.</i>

481
01:14:21,551 --> 01:14:22,800
Volim te, Jennifer.

482
01:14:25,810 --> 01:14:29,434
- Duccio me treba?
<i>- Vidimo se u Rimu.</i>

483
01:14:29,486 --> 01:14:32,404
naravno Zbogom, Fred.

484
01:14:32,579 --> 01:14:33,900
<i>Bok.</i>

485
01:14:49,316 --> 01:14:51,725
Sjećate li se Rima?

486
01:14:53,100 --> 01:14:56,815
Rosa je kod kuće? Je li ti se svidjelo 
biti tamo sa mnom?

487
01:15:00,207 --> 01:15:02,000
Sjećaš se?

488
01:15:27,188 --> 01:15:31,916
Jednog dana kad sam došao,
nestao si.

489
01:15:32,558 --> 01:15:35,591
Otišao, oženio se.

490
01:15:55,251 --> 01:15:00,000
bila sam tužna.
Bio sam tužan, Jennifer.

491
01:16:02,904 --> 01:16:05,000
Jednostavno to nisam mogao prihvatiti, Jennifer.

492
01:16:06,690 --> 01:16:09,377
Ali trebala si me...

493
01:16:11,391 --> 01:16:12,900
...i ja tebe.

494
01:16:59,161 --> 01:17:02,254
Ćiro... Ćiro...

495
01:17:20,924 --> 01:17:24,055
Želim ići u Ameriku, Jennifer.

496
01:17:27,799 --> 01:17:31,592
U Americi, nas dvoje.

497
01:17:33,710 --> 01:17:36,801
Nosit ću te na rukama.

498
01:17:42,832 --> 01:17:46,135
On je neki dobavljač.

499
01:17:46,802 --> 01:17:50,475
Moje ime je Ciro.

500
01:17:51,074 --> 01:17:54,244
Ovo je nevina ljubav.

501
01:17:57,228 --> 01:18:01,800
Uvjeravam te, Jennifer,
tvoj talijanski je lijep.

502
01:18:03,736 --> 01:18:07,338
Učini kako ti kažem.

503
01:18:11,854 --> 01:18:16,000
On je makro. Usrani playboy.

504
01:18:16,608 --> 01:18:21,000
Uzdržavaju ga druge žene.

505
01:18:26,289 --> 01:18:30,552
Što bi volio da budem?

506
01:18:35,564 --> 01:18:37,040
Dovoljno!

507
01:19:00,010 --> 01:19:02,312
ljubavi moja!

508
01:19:02,571 --> 01:19:05,733
Duccio, kako lijep dječak.

509
01:19:05,952 --> 01:19:09,074
Kako si, a?
Još si malo blijeda.

510
01:19:09,498 --> 01:19:13,367
sviđa li ti se 
Alice. Odvedite ga u njegovu sobu.

511
01:19:14,704 --> 01:19:17,706
Bok.

512
01:19:28,842 --> 01:19:32,228
Izgledaš drugačije s podignutom kosom.

513
01:19:32,415 --> 01:19:35,440
Popravila sam frizuru prije nego što smo otišli.

514
01:19:36,898 --> 01:19:40,048
Kao da sam ti vidio vrat 
po prvi put.

515
01:19:43,717 --> 01:19:46,781
Imam apetit za tvoje tijelo.

516
01:19:48,324 --> 01:19:51,356
Odgovori, siguran sam da je za tebe.

517
01:19:51,424 --> 01:19:54,545
Ne očekujem
bilo koji telefonski poziv. Vas?

518
01:19:59,445 --> 01:20:01,484
Zdravo?

519
01:20:03,344 --> 01:20:06,375
<i>Znam gdje su tvoja pisma.</i>

520
01:20:06,891 --> 01:20:10,003
Žao mi je, ne razumijem.
S kim biste željeli razgovarati?

521
01:20:10,389 --> 01:20:13,499
<i>Cirova pisma.</i>

522
01:20:14,127 --> 01:20:17,032
tko je ovo Mislim da si nazvao
pogrešan broj.

523
01:20:19,109 --> 01:20:22,225
Ponavljam, zvali ste krivi broj.
Ova osoba koju pitate nije ovdje.

524
01:20:22,415 --> 01:20:25,455
Zdravo? Zdravo?
tko je ovo

525
01:20:30,260 --> 01:20:33,393
Tko je to bio? Zašto su poklopili?

526
01:20:34,540 --> 01:20:37,000
- Što su htjeli?
- Ne znam! Pogrešan broj!

527
01:20:41,988 --> 01:20:45,009
- Je li to bio muškarac ili žena?
- Žena.

528
01:20:45,068 --> 01:20:48,394
Govorila je talijanski.
Nisam mogao razumjeti što je rekla.

529
01:20:51,452 --> 01:20:54,579
Sigurno je to bio neki idiot 
zabavljati se, šaliti se.

530
01:20:55,304 --> 01:20:57,024
Sigurno.

531
01:21:01,221 --> 01:21:03,298
Žao mi je, Fred.

532
01:21:03,980 --> 01:21:06,000
Još uvijek se brinem za Duccia?

533
01:21:07,840 --> 01:21:11,408
On me treba. Vidjet ću to 
sve je u redu

534
01:21:11,637 --> 01:21:14,931
Pa, idem u ured 
te pripremiti izvješće o spomenicima.

535
01:21:15,753 --> 01:21:17,320
Onda se vidimo kasnije.

536
01:21:34,082 --> 01:21:37,170
Zdravo? Recepcija?

537
01:21:39,033 --> 01:21:42,314
Možete li mi reći kako zamijeniti 
putnički čekovi?

538
01:21:42,318 --> 01:21:43,900
Hvala vam puno.

539
01:21:45,458 --> 01:21:48,760
Vidimo se za pola sata.
Hvala.

540
01:21:53,136 --> 01:21:55,331
Jennifer... 

541
01:21:56,567 --> 01:21:58,500
Moram razgovarati s tobom.

542
01:22:01,507 --> 01:22:04,715
- Uđi, mislio sam da ćeš doći.
- Hvala.

543
01:22:21,895 --> 01:22:23,968
što hoćeš
ja slušam.

544
01:22:25,291 --> 01:22:29,800
Pa... što želiš?
Ili još bolje, koliko želite?

545
01:22:29,716 --> 01:22:32,619
Tko, ja? Zašto bih htio 
zadržati ga?

546
01:22:32,719 --> 01:22:37,000
- Koliko tražite za pisma?
- Zato si došao ovamo!

547
01:22:37,020 --> 01:22:39,200
Rekao si telefonom 
da znaš gdje su.

548
01:22:40,019 --> 01:22:45,000
Naravno da znam! Hotel Excelsior, 
gdje ih šalješ!

549
01:22:45,722 --> 01:22:47,986
Je li ti Ćiro pričao o tome?

550
01:22:47,996 --> 01:22:52,300
Da, Ciro! Ciro! Dao ti je ovu adresu,
kako bi ti se mogao nasmijati!

551
01:22:54,459 --> 01:22:58,000
Pokušavao sam ti reći telefonom, 
ali dao si me Fredu.

552
01:22:58,050 --> 01:23:02,100
Zašto se bojiš? Da znam istinu? 
Misliš da Fred zna?

553
01:23:03,903 --> 01:23:08,000
Zapravo, što misliš tko sam ja?
A ti, tko misliš da si?

554
01:23:09,624 --> 01:23:12,649
Rosa? Rosa?

555
01:23:14,749 --> 01:23:17,792
Uzmi ih! Poklonite ih svom mužu.

556
01:23:17,900 --> 01:23:22,600
Bio je u takvoj žurbi da ti se javi, 
da ih je ostavio u krevetu, gdje smo vodili ljubav.

557
01:23:25,093 --> 01:23:28,077
- Ti i Fred?
- Da, ja i Fred!

558
01:23:28,100 --> 01:23:31,477
Sada idi! Ići! imam muškarca
koji me čeka!

560
01:23:35,638 --> 01:23:37,000
Dobro jutro.

561
01:23:40,994 --> 01:23:42,100
Dobro jutro.

562
01:24:10,556 --> 01:24:13,900
- Fred... Što radiš ovdje?
- Jennifer, daj da ti objasnim.

563
01:24:13,910 --> 01:24:16,927
Ne ovdje, molim!
Hajde, idemo odavde.

564
01:24:17,298 --> 01:24:21,000
Nije me briga gdje,
napustimo ovo mjesto.

565
01:24:30,250 --> 01:24:33,513
- Spremni za narudžbu?
- da

566
01:24:35,387 --> 01:24:39,313
Pizza? Margherita, Capriciosa, 
Napolitana...

567
01:24:39,862 --> 01:24:43,029
- Napolitana. što hoćeš
- Isto.

568
01:24:43,881 --> 01:24:46,790
- Sa sirom...
- Da, hvala.

569
01:25:06,522 --> 01:25:09,724
- Ne plači, Jenifer. Dopustite da objasnim.
- Ne govori ništa.

570
01:25:09,800 --> 01:25:11,000
- Jennifer...
- Molim te, prestani.

571
01:25:20,252 --> 01:25:23,299
- Sada ima slobodnog stola. Nosi me.
- da

572
01:25:23,998 --> 01:25:27,109
- Možda ćeš uspjeti.
- A ako ne? Pokušao sam toliko puta!

573
01:25:29,489 --> 01:25:31,100
Sad me uzmi u naručje!

574
01:25:34,122 --> 01:25:37,042
- Ti si lagan, zar ne?
- Svakako.

575
01:25:41,435 --> 01:25:44,000
- Je li ti ugodno?
- Da, hvala.

576
01:25:52,353 --> 01:25:54,100
Uočila sam te s ružem.

577
01:26:24,391 --> 01:26:27,693
- Jennifer.
- <i>Zauzeto! Zauzeto!</i>

578
01:26:28,462 --> 01:26:29,900
Jennifer.

579
01:26:48,246 --> 01:26:50,000
Jennifer!

580
01:27:05,218 --> 01:27:09,000
<i>Voljela sam još jednu, imala sam drugu 
prije nego što se zaljubim u tebe.</i>

581
01:27:09,020 --> 01:27:14,000
<i>Dok si bio s Rosom!</i>
Naišao sam na njega i opet sam ga imao!

582
01:27:14,020 --> 01:27:17,143
Zašto me ne zoveš kurvom?

583
01:27:49,457 --> 01:27:52,779
Je li to bio onaj čovjek na fotografiji?

584
01:27:55,126 --> 01:27:58,239
Bio je između mene i Roze 
kad smo se te večeri sreli.

585
01:27:58,284 --> 01:28:00,000
Zove se Ciro.

586
01:28:05,352 --> 01:28:08,509
- Jeste li ga danas upoznali?
- Ne.

587
01:28:10,271 --> 01:28:15,210
Bio sam danas kod Roze, jer je znala
gdje su pisma koja sam napisao.

588
01:28:17,245 --> 01:28:20,272
I to je bila ucjena.

589
01:28:20,890 --> 01:28:24,090
- Rosina ucjena?
- Da, od Rosa.

590
01:28:26,216 --> 01:28:29,760
Pisma koja nikada nisu stigla do Cire 
još uvijek su u Excelsioru.

591
01:28:29,772 --> 01:28:32,000
Rekao mi je da ih pošaljem tamo.

592
01:28:32,862 --> 01:28:36,263
- Kako znaš?
- rekla mi je Rosa.

593
01:28:37,600 --> 01:28:41,053
Ciro nikada nije bio tamo.

594
01:28:41,711 --> 01:28:44,050
Dao mi je ovu adresu
da me ismijavaš.

595
01:28:53,273 --> 01:28:56,657
Talijani ništa ne razumiju.

596
01:28:57,792 --> 01:28:59,000
Ne Talijani.

597
01:29:02,593 --> 01:29:07,303
Dobro poznajem Rosu. 
Nisam nevin.

598
01:29:08,438 --> 01:29:11,948
Bili ste uzbuđeni zbog te pomisli 
taj Ćiro me doveo u tu kuću, a?

599
01:29:14,485 --> 01:29:18,572
Rosa i njena majka 
iznajmljene sobe na sat.

600
01:29:19,720 --> 01:29:22,877
Velika soba, s velikim fotografijama.

601
01:29:23,424 --> 01:29:26,884
Sa ogledalom iznad glave.

602
01:29:31,709 --> 01:29:36,905
- Vodili smo ljubav u istom krevetu.
- Rosa mi je rekla gotovo isto.

603
01:29:37,482 --> 01:29:40,560
Što si rekao Rosi?

604
01:29:40,610 --> 01:29:43,777
- Ostavljam te.
- Ostavljaš me?

605
01:29:44,654 --> 01:29:46,670
kako to misliš

606
01:29:49,475 --> 01:29:53,325
Tako sam odlučio.

607
01:29:53,500 --> 01:29:55,100
Otići ću danas, Fred.

608
01:30:19,685 --> 01:30:21,000
Zdravo.

609
01:30:37,319 --> 01:30:40,959
Auto 9 i 11.

610
01:30:41,386 --> 01:30:44,427
Dolazi li profesor?

611
01:30:43,950 --> 01:30:46,000
Ima što raditi.

612
01:30:51,076 --> 01:30:52,600
Izgled.

613
01:31:08,130 --> 01:31:11,000
Sve sam dobio. Idemo.

614
01:31:11,020 --> 01:31:14,000
Vlak kreće odmah,
molim vas zauzmite svoja mjesta u autima.

615
01:31:35,529 --> 01:31:38,050
Bio sam u hotelu Excelsior.

616
01:31:40,110 --> 01:31:43,150
Nisam ih uspio dobiti 
bez vodstva.

617
01:31:48,613 --> 01:31:51,000
Rosa je bila poštena.

618
01:32:10,205 --> 01:32:11,900
Želite li ih pročitati?

619
01:34:25,000 --> 01:34:27,713
Hoćeš li ti reći 
o meni i Rosi?

620
01:34:27,730 --> 01:34:31,080
Ne želim, Fred.
Ova priča govori o nama.

621
01:34:31,129 --> 01:34:34,167
- Jeste li uzbuđeni?
- Glava mi eksplodira.

622
01:34:34,200 --> 01:34:38,000
znaš što
Ljubav je susret dviju fantazija.

623
01:34:39,022 --> 01:34:42,100
- Je li ti to Rosa rekla?
- Ne, to sam joj rekao.

624
01:34:53,193 --> 01:34:55,940
Vjerujem da ljubav znači slobodu.

625
01:34:56,000 --> 01:34:59,100
- Ciro ti je to rekao?
- Ne, rekao sam to.

626
01:35:00,097 --> 01:35:01,708
Sve je isto.

627
01:35:15,296 --> 01:35:19,511
- Ne miči se. osjećaš li me
- Osjećam te.

628
01:35:20,268 --> 01:35:23,050
Ostavimo svoje nasljeđe 
u ovom vlaku.

629
01:35:23,335 --> 01:35:25,000
Pokušajmo.

630
01:35:28,349 --> 01:35:33,900
Ja to očekujem kad ti nećeš
moći prestati, onda mi reci.

631
01:35:34,672 --> 01:35:37,000
Reći ću "Volim te".

632
01:35:37,500 --> 01:35:41,200
A ja ću odgovoriti: 
"I ja tebe volim, Frede."